con un colpo secco

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

to slam sth shut — chiudere qc sbattendolo (-a)

to slam down the phone — buttare giù la cornetta

to slam sth (down) on the table — sbattere qc sul tavolo

to slam on the brakes — frenare di colpo

to slam the door (in sb's face) — sbattere la porta (in faccia a qn)

she slammed the door — ha sbattuto la porta

to slam the door behind one — sbattere la porta uscendo

to slam one's fist on the table — battere il pugno sul tavolo

to slam sb. into a wall — scaraventare qcn. contro il muro

to slam into sth. — [vehicle, body] sbattere contro qcs

to beat the rap — farla franca

to rap at the door — bussare alla porta

there was a rap at the door — hanno bussato con un colpo secco alla porta

to rap (at)(see vt) — dare dei colpetti (su); bussare (a)

to beat the rap — farla franca

to rap at the door — bussare alla porta

to click one's fingers — fare schioccare le dita

to click one's heels — battere i tacchi

to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto

suddenly something clicked — improvvisamente mi si accese una lampadina

everything clicked for them — tutto è andato per il verso giusto

we just clicked — siamo subito andati d'accordo

the door clicked shut — la porta si chiuse con uno scatto

we immediately clicked — ci siamo subito piaciuti

to click on — cliccare su

to click one's fingers — fare schioccare le dita

to click one's heels — battere i tacchi

to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto

suddenly something clicked — improvvisamente mi si accese una lampadina

everything clicked for them — tutto è andato per il verso giusto

we just clicked — siamo subito andati d'accordo

with a sudden snap of his jaws, the fox... — chiudendo di scatto la bocca, la volpe

to snap sth. shut — chiudere di colpo qcs

"stop it!" he snapped — "smettila!" disse con tono seccato

my patience finally snapped — alla fine la mia pazienza si esaurì

to snap open, shut — aprirsi, chiudersi di scatto

with a sudden snap of his jaws, the fox... — chiudendo di scatto la bocca, la volpe

to snap sth. shut — chiudere di colpo qcs

"stop it!" he snapped — "smettila!" disse con tono seccato

my patience finally snapped — alla fine la mia pazienza si esaurì

to snap open, shut — aprirsi, chiudersi di scatto

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

a knock on the head — un colpo sulla, in testa

a knock with a hammer — un colpo di martello

I thought I heard a knock (at the door) — mi è sembrato di sentire bussare

I'll give you a knock at 7.30 — ti verrò a bussare alle 7.30

knock! knock! — toc! toc!

to take a knock — ricevere un brutto colpo

you must learn to take the knocks — devi imparare a incassare (i colpi)

to knock one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

to knock sb. on the arm with sth. — colpire qcn. al braccio con qcs.

to knock sth. against — fare battere qcs. contro

to knock sb. unconscious — fare perdere i sensi a qcn.

to knock a hole in sth. — fare un buco in qcs

to knock into o against sth. urtare contro qcs.; to knock into each other — scontrarsi

his knees were knocking — gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to give sb. a clap — applaudire qcn.

a clap of thunder — un colpo di tuono, un tuono

to clap one's hands — battere le mani

to clap one's hand over sb.'s mouth — mettere una mano sulla bocca a qcn.

to clap sb. on the back — dare una pacca o pacche sulla schiena a qcn.

to clap sth. shut — chiudere qcs. con un colpo della mano

to clap sb. in irons — sbattere qcn. in prigione

a clap of thunder — un tuono

to clap one's hands — battere le mani

clap your hands — batti le mani

to clap a hand over sb's mouth — chiudere la bocca (con la mano) a qn

everybody clapped — tutti applaudirono

to give sb. a clap — applaudire qcn.

a clap of thunder — un colpo di tuono, un tuono

to clap one's hands — battere le mani

to clap one's hand over sb.'s mouth — mettere una mano sulla bocca a qcn.

to clap sb. on the back — dare una pacca o pacche sulla schiena a qcn.

to clap sth. shut — chiudere qcs. con un colpo della mano

to clap sb. in irons — sbattere qcn. in prigione

a smack in the eye — uno smacco

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

smack in the middle of — proprio in mezzo a

to give a child a smack — sculacciare un bambino

she smacked the child's bottom — sculacciò il bambino

to smack one's lips — schioccare le labbra

it fell smack in the middle fam — cadde giusto nel mezzo

she ran smack into the door — andò a sbattere dritto contro la porta

to smack of — (fig : intrigue etc) puzzare di

a smack in the eye — uno smacco

to smack sb. on the bottom — sculacciare qcn

to smack into o against sth. — sbattere contro qcs

to smack one's lips — avere l'acquolina in bocca

smack in the middle of — proprio in mezzo a